1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs film resmi YIFY:
YTS.MX

3
00:01:54,508 --> 00:01:56,925
<i>Sejak September lalu,</i>

4
00:01:56,966 --> 00:01:59,425
<i>yang kulakukan hanyalah menunggu seorang pria.</i>

5
00:02:00,008 --> 00:02:02,425
<i>Agar dia menelepon, datang ke tempatku.</i>

6
00:02:05,216 --> 00:02:09,300
<i>Aku terus bekerja, aku pergi ke bioskop,
Saya yang berbelanja...</i>

7
00:02:09,591 --> 00:02:10,966
<i><font face="sansSerif"><font color="

8
00:02:12,216 --> 00:02:15,300
<i>Tapi semua yang kulakukan sepertinya...</i>

9
00:02:17,675 --> 00:02:19,591
<i>terputus dari kenyataan.</i>

10
00:02:21,675 --> 00:02:24,008
<i>Aku punya kenangan samar tentang hidupku saat itu.</i>

11
00:02:29,341 --> 00:02:31,258
<i>Saat aku tidak bisa tidur, aku berpikir</i>

12
00:02:31,300 --> 00:02:35,550
dari Porto tempat saya menghabiskan seminggu
sebelum aku pertama kali melihatnya.

13
00:02:37,925 --> 00:02:40,883
Aku ingat jadwalku,

14
00:02:40,925 --> 00:02:42,425
semua perjalananku...

15
00:02:42,841 --> 00:02:46,508
Aku ingat kamarku
di paviliun Hotel Albar.

16
00:02:46,550 --> 00:02:49,008
Dalam pikiranku, aku membuat daftar hal-hal tersebut

17
00:02:49,258 --> 00:02:50,841
ditemukan di sana.

18
00:02:51,716 --> 00:02:53,466
Objeknya misalnya.

19
00:02:55,550 --> 00:02:57,591
Dan saya juga memikirkan kembali

20
00:02:58,091 --> 00:03:01,466
untuk perjalananku ke pesta itu

21
00:03:01,508 --> 00:03:04,425
tempat aku pertama kali melihatnya saat makan malam.

22
00:03:09,966 --> 00:03:13,841
Segala sesuatu yang terjadi sebelum kita bertemu,
sebelum semuanya dimulai.

23
00:03:14,383 --> 00:03:17,800
Seolah-olah inventaris yang sempurna
akan membiarkanku menjalaninya lagi.

24
00:03:23,925 --> 00:03:29,383
Saya terobsesi dengan gagasan untuk kembali
ke kamar hotel yang sama di Porto.

25
00:03:33,091 --> 00:03:35,258
Sebenarnya, sejak dia pergi,

26
00:03:35,508 --> 00:03:38,425
semua perbuatan dan pikiranku

27
00:03:38,925 --> 00:03:42,383
seperti pengulangan
waktu sebelum aku bertemu dengannya.

28
00:03:42,425 --> 00:03:46,841
Seolah memaksakan masa lalu
untuk menjadi masa kini lagi:

29
00:03:47,633 --> 00:03:49,300
terbuka untuk kebahagiaan.

30
00:05:22,341 --> 00:05:24,550
Aku tidak akan menanyakan apapun padamu.

31
00:05:25,591 --> 00:05:27,216
Tapi apakah kamu harus pergi?

32
00:05:27,675 --> 00:05:28,758
Ya.

33
00:06:05,966 --> 00:06:07,633
Selesaikan pekerjaan rumahmu?

34
00:06:08,258 --> 00:06:09,300
Ya.

35
00:06:09,966 --> 00:06:11,341
Tidak ya, ya.

36
00:06:13,091 --> 00:06:15,091
Apa yang kamu makan di sekolah?

37
00:06:15,508 --> 00:06:18,466
Tidak ada apa-apa.
Itu ratatouille, makanan anjing.

38
00:06:18,508 --> 00:06:19,550
Paulus...

39
00:07:02,508 --> 00:07:05,758
Tinggallah di Hiroshima bersamaku.

40
00:07:13,591 --> 00:07:15,633
<i>Dia akan mendatangiku.</i>

41
00:07:16,841 --> 00:07:19,258
<i><font face="sansSerif"><font color="

42
00:07:20,966 --> 00:07:22,716
<i>Dia akan menciumku.</i>

43
00:07:23,966 --> 00:07:27,550
<i>Dia akan menciumku dan aku akan tersesat.</i>

44
00:07:50,675 --> 00:07:52,383
Tidak ada liputan di sini?

45
00:07:52,425 --> 00:07:53,466
Tidak tahu.

46
00:07:53,758 --> 00:07:55,133
Apakah kamu menyukainya?

47
00:07:55,175 --> 00:07:57,091
Dia, ya. Dia tidak terlalu banyak.

48
00:07:57,716 --> 00:07:59,383
Kenapa dia dan bukan dia?

49
00:07:59,425 --> 00:08:01,591
Ini seperti film lainnya.

50
00:08:01,633 --> 00:08:04,675
Wanita cantik yang diinginkan
bagi siapa itu normal.

51
00:08:04,716 --> 00:08:06,466
Itu adalah fantasi laki-laki.

52
00:08:06,800 --> 00:08:09,341
Beberapa wanita tidak pernah dicintai,

53
00:08:09,800 --> 00:08:11,341
bahkan seindah itu.

54
00:08:11,925 --> 00:08:14,633
Dan wanita yang kurang cantik
yang berhak mendapatkan cinta

55
00:08:15,258 --> 00:08:16,383
tetap tidak terlihat.

56
00:08:16,758 --> 00:08:19,341
Anda menganalisisnya secara berlebihan, Hélène.

57
00:08:21,425 --> 00:08:22,883
Mari kita minum.

58
00:08:23,883 --> 00:08:25,175
Semua orang melakukannya.

59
00:08:25,216 --> 00:08:27,841
Ada ribuan aplikasi.

60
00:08:27,883 --> 00:08:32,591
Anda dapat melihat siapa yang bebas di sekitar Anda,
di mana saja, bahkan di pinggiran kota Anda.

61
00:08:34,925 --> 00:08:36,675
Cobalah, itu berhasil.

62
00:08:38,508 --> 00:08:41,841
aku belum melakukannya,
tapi adikku terus mencoba guys.

63
00:08:44,925 --> 00:08:47,591
Saya ingin mencoba sesuatu seperti itu.

64
00:08:48,466 --> 00:08:50,258
Mengapa saya harus mencoba?

65
00:08:50,508 --> 00:08:52,133
Anda bebas.

66
00:08:52,175 --> 00:08:55,383
- Bebas?
- Maksudku, kamu jarang melihat pria itu.

67
00:08:57,216 --> 00:08:58,258
Bagi saya,

68
00:08:58,841 --> 00:09:01,341
kamu tidak seperti wanita di film itu.

69
00:09:01,383 --> 00:09:02,466
Akankah di sini berhasil?

70
00:09:04,758 --> 00:09:05,841
Terima kasih.

71
00:09:05,883 --> 00:09:08,216
Dia memiliki tubuh dan bokong yang bagus.

72
00:09:08,258 --> 00:09:09,258
Ini membantu.

73
00:09:09,300 --> 00:09:11,341
Bukan kamu.
Yah, aku tidak tahu...

74
00:09:13,258 --> 00:09:16,216
Apakah seorang pria sedang jatuh cinta
menutup matanya untuk mencium?

75
00:09:16,716 --> 00:09:17,841
Helene...

76
00:09:18,258 --> 00:09:19,591
Hati-hati.

77
00:09:20,466 --> 00:09:23,050
Dia sudah menikah, dia akan pulang ke Rusia.

78
00:09:23,633 --> 00:09:24,758
Bersikaplah masuk akal.

79
00:09:24,800 --> 00:09:26,383
Tentu saja.

80
00:09:26,883 --> 00:09:29,091
Lupakan.
Ini untuk kita.

81
00:09:30,466 --> 00:09:32,258
Aku tidak jatuh cinta padanya.

82
00:09:32,300 --> 00:09:34,508
Tidak. Tidak sedikit pun.

83
00:09:35,175 --> 00:09:39,091
Dari apa yang Anda katakan,
kamu jatuh cinta dengan cinta itu sendiri.

84
00:09:45,300 --> 00:09:48,675
Suatu hari,
ketika saya mendapat wiski dari dapur,

85
00:09:48,966 --> 00:09:50,883
Saya ingat seorang bibi saya.

86
00:09:51,383 --> 00:09:53,591
Ibuku selalu memberitahuku

87
00:09:53,966 --> 00:09:56,716
dia akan menerima kekasihnya
di sore hari.

88
00:09:57,300 --> 00:10:00,675
Seluruh desa mengetahuinya
dan bergosip tentang dia.

89
00:10:01,966 --> 00:10:06,008
Saya ingin tahu apakah orang-orang menyalahkannya
karena tidak setia

90
00:10:06,883 --> 00:10:10,675
atau untuk bercinta
alih-alih membersihkan jendelanya.

91
00:10:11,341 --> 00:10:15,258
Saat itu, aku memikirkannya
dengan penuh kepuasan.

92
00:10:17,508 --> 00:10:19,425
Baguslah kalau itu terjadi.

93
00:10:19,466 --> 00:10:20,925
Maksudku...

94
00:10:21,883 --> 00:10:24,133
wanita-wanita itu dengan dorongan tiba-tiba

95
00:10:24,175 --> 00:10:28,216
untuk melarikan diri dari kenyamanan, kebosanan borjuis,
menipu laki-laki mereka

96
00:10:28,466 --> 00:10:31,591
dan menggedor tudung kecil
tanpa apa pun untuk ditawarkan.

97
00:10:31,841 --> 00:10:32,883
Terima kasih banyak.

98
00:10:33,133 --> 00:10:34,925
Maksudku bukan kamu.

99
00:10:40,425 --> 00:10:44,383
<i>Wanita berkepala dingin
menentang konvensi masyarakat</font></font></i>

100
00:10:44,425 --> 00:10:46,216
<i>pada tahun 1660.</i>

101
00:11:25,508 --> 00:11:26,383
Halo?

102
00:11:26,425 --> 00:11:27,758
<i>Bagaimana kabarmu?</i>

103
00:11:28,383 --> 00:11:29,466
Baik.

104
00:11:31,133 --> 00:11:33,133
- Bagaimana kabarmu?<i>
- Aku baik-baik saja.</i>

105
00:11:33,175 --> 00:11:34,550
<i>Apa yang kamu lakukan?</i>

106
00:11:34,591 --> 00:11:36,133
saya sedang bekerja.

107
00:11:36,175 --> 00:11:37,383
<i>Bolehkah aku bertemu denganmu?</i>

108
00:11:38,008 --> 00:11:39,633
Ya. Sekarang?

109
00:11:40,050 --> 00:11:41,425
<i>Dalam 20 menit.</i>

110
00:11:42,466 --> 00:11:44,883
Baiklah. Saya akan berada di sini.

111
00:12:00,216 --> 00:12:03,008
<i>Cinta itu indah, sungguh luar biasa</i>

112
00:12:03,508 --> 00:12:05,883
<i>Terlalu rumit untuk dijelaskan</i>

113
00:12:06,466 --> 00:12:09,341
<i>Ia datang dan pergi, ia berjalan, ia berubah-ubah</i>

114
00:12:09,800 --> 00:12:12,425
<i><font face="sansSerif"><font color="

115
00:12:13,216 --> 00:12:16,008
<i>Senang atau tidak, itu dilema</i>

116
00:12:16,341 --> 00:12:19,300
<i>Kekasih menghadapi masalah tiada akhir</i>

117
00:12:19,716 --> 00:12:23,008
<i>Ini adalah permainan yang berbahaya tetapi jika Anda menyukainya</i>

118
00:12:23,050 --> 00:12:25,716
<i>Cinta adalah hal yang menakjubkan</i>

119
00:12:26,341 --> 00:12:28,008
<i><font face="sansSerif"><font color="

120
00:12:28,050 --> 00:12:32,091
<i>Ia mengatur kehidupan kita di bumi</i>

121
00:12:32,633 --> 00:12:34,050
<i>Ia menangis</i>

122
00:12:34,675 --> 00:12:37,508
<i>Dan itu memakan waktu berjam-jam</i>

123
00:12:38,091 --> 00:12:39,841
<i>Apa pun yang kami lakukan atau katakan</i>

124
00:12:40,091 --> 00:12:42,841
<i><font face="sansSerif"><font color="

125
00:12:42,883 --> 00:12:45,883
<i>Ini mengambil proporsi manusia super</i>

126
00:12:46,508 --> 00:12:49,550
<i>Dan suka atau tidak, itu adalah sebuah rantai</i>

127
00:12:49,800 --> 00:12:52,841
<i>Mengikat kami siang dan malam</i>

128
00:12:52,883 --> 00:12:56,550
<i>Ya, cinta adalah hal yang menakjubkan</i>

129
00:13:59,758 --> 00:14:01,091
aku menginginkanmu.

130
00:16:01,550 --> 00:16:02,633
Mama!

131
00:16:04,800 --> 00:16:06,466
Aku sudah di sini satu jam!

132
00:16:06,508 --> 00:16:07,758
Jam berapa sekarang?

133
00:16:07,800 --> 00:16:09,050
Sakit di pantat!

134
00:16:11,091 --> 00:16:12,508
Ini bukan masalah besar.

135
00:16:13,800 --> 00:16:16,175
Yang bisa kita lakukan hanyalah menyebutkan nama,

136
00:16:16,216 --> 00:16:19,216
mencantumkannya
dengan cara yang dangkal dan tepat,

137
00:16:19,258 --> 00:16:21,633
berusaha melupakan apa pun...

138
00:16:22,216 --> 00:16:23,758
Jangan lupakan apa pun...

139
00:17:00,091 --> 00:17:01,925
Di mana celana pendek sepak bola saya?

140
00:17:01,966 --> 00:17:04,425
Celana pendekmu? Di...

141
00:17:04,466 --> 00:17:06,800
- Kehilangannya?
- Tidak, aku akan menemukannya.

142
00:17:09,800 --> 00:17:11,050
Siapa pria itu?

143
00:17:13,966 --> 00:17:15,341
Tidak ada pria.

144
00:19:02,925 --> 00:19:05,716
Aku bermimpi menciummu selama berhari-hari.

145
00:19:55,216 --> 00:19:56,383
Kamu tidak apa apa?

146
00:19:57,133 --> 00:19:58,091
Ya.

147
00:20:00,216 --> 00:20:03,341
Aku belum pernah merasakan hal ini dengan siapa pun.

148
00:20:07,216 --> 00:20:09,550
Bercinta denganmu itu sangat menyenangkan.

149
00:20:46,341 --> 00:20:48,466
Tujuan puisi sendiri adalah puisi.

150
00:20:48,508 --> 00:20:53,716
Dan tidak ada puisi yang seindah dan semulia itu
dan layak disebut puisi

151
00:20:53,758 --> 00:20:57,008
sebagai sesuatu yang ditulis untuk kesenangan
dari menulis puisi.

152
00:20:57,383 --> 00:20:59,091
Baudelaire mengetahui hal itu.

153
00:20:59,133 --> 00:21:02,550
Dia distigmatisasi dan dipermalukan
dan disebut masalah sulit,

154
00:21:02,591 --> 00:21:05,300
yang paling kecil, untuk menulis.

155
00:21:05,841 --> 00:21:11,175
Aphra Behn, penulis yang akan saya bicarakan,
bahkan disebut sebagai pelacur

156
00:21:11,216 --> 00:21:14,675
atau hermafrodit,
monster setengah pria, setengah wanita,

157
00:21:14,716 --> 00:21:15,966
karena dia menulis.

158
00:21:28,508 --> 00:21:29,383
Dengan baik?

159
00:21:30,175 --> 00:21:31,300
Dengan baik?

160
00:21:34,591 --> 00:21:35,966
Nah apa?

161
00:21:42,633 --> 00:21:44,883
Saya berkendara gila-gilaan untuk sampai ke sini.

162
00:23:20,133 --> 00:23:21,466
Ini untukmu.

163
00:23:24,133 --> 00:23:25,675
Ini adalah catatan kecil.

164
00:23:26,383 --> 00:23:28,966
Jangan membacanya sekarang.
Bacalah di dalam mobil.

165
00:23:29,008 --> 00:23:32,175
Anda bisa membuangnya dari jendela
atau merobeknya.

166
00:23:32,508 --> 00:23:34,008
Anda tidak perlu melakukannya.

167
00:23:34,050 --> 00:23:35,466
Itu baik.

168
00:23:36,216 --> 00:23:39,133
Beritahu istri Anda bahwa Anda membeli baju baru.

169
00:23:40,758 --> 00:23:41,675
Terima kasih.

170
00:23:59,883 --> 00:24:02,633
<i>Aku memikirkanmu setiap hari</i>

171
00:25:50,008 --> 00:25:51,341
Pacarku sudah pergi.

172
00:25:51,383 --> 00:25:54,216
Saya bisa membuat topeng. Dan ujungnya juga.

173
00:25:54,258 --> 00:25:55,591
Saya tidak tahu...

174
00:25:58,675 --> 00:26:00,175
Saya merasa lelah.

175
00:26:01,341 --> 00:26:03,383
Saya sedang mengonsumsi obat antidepresan.

176
00:26:06,550 --> 00:26:09,883
Saya pikir itu terlihat.
Itu pasti merusak rambutku.

177
00:26:11,508 --> 00:26:13,008
Aku akan menjagamu.

178
00:26:13,383 --> 00:26:14,508
Santai.

179
00:26:34,091 --> 00:26:36,383
Dimana aku meletakkan tasku?

180
00:26:36,425 --> 00:26:37,591
Ini dia.

181
00:26:37,883 --> 00:26:39,091
Terima kasih.

182
00:26:41,800 --> 00:26:42,925
Selamat tinggal.

183
00:27:06,091 --> 00:27:07,883
<i><font face="sansSerif"><font color="

184
00:27:17,091 --> 00:27:19,425
<i>Di Moskow akan turun hujan.</i>

185
00:27:27,383 --> 00:27:29,050
<i>Matahari bersinar.</i>

186
00:27:35,050 --> 00:27:36,883
<i>Ini hari yang menyenangkan.</i>

187
00:28:58,425 --> 00:29:02,341
Anda tahu, saya sedang mengerjakan seorang penulis
disebut Aphra Behn.

188
00:29:03,008 --> 00:29:04,966
Apa aku sudah memberitahumu bahwa dia adalah mata-mata?

189
00:29:06,216 --> 00:29:08,341
Dia punya dua nama, misalnya.

190
00:29:12,300 --> 00:29:13,841
Siapa yang dia mata-matai?

191
00:29:14,258 --> 00:29:15,633
Terakhir kali...

192
00:29:16,383 --> 00:29:17,716
dia sedang memata-matai

193
00:29:17,966 --> 00:29:22,050
di pengadilan Belgia tetapi ditangkap.
Jadi dia mulai menulis.

194
00:29:24,550 --> 00:29:25,508
kamu...

195
00:29:26,633 --> 00:29:28,091
Apakah Anda memiliki dua nama?

196
00:29:29,966 --> 00:29:31,925
Kamu pikir aku mata-mata?

197
00:29:51,841 --> 00:29:55,133
Apa yang Anda lakukan di kedutaan?
jika kamu bukan mata-mata?

198
00:29:56,216 --> 00:29:58,341
Saya bekerja di bidang keamanan, Anda tahu.

199
00:30:06,216 --> 00:30:07,758
Ini rumit.

200
00:30:07,800 --> 00:30:08,800
Dan...

201
00:30:10,091 --> 00:30:13,466
Bagaimana Anda bisa melakukannya?
Apakah kamu di penjara?

202
00:30:13,883 --> 00:30:16,091
Tatomu... Apa ini?

203
00:30:17,175 --> 00:30:18,175
Itu?

204
00:30:19,175 --> 00:30:20,758
Itu adalah roda yang berputar.

205
00:31:03,300 --> 00:31:04,508
Dan kamu?

206
00:31:07,425 --> 00:31:09,216
Kamu tidak takut padaku?

207
00:32:41,175 --> 00:32:42,258
Anda tahu,

208
00:32:42,716 --> 00:32:45,425
Aku sangat senang bertemu denganmu, Alexander.

209
00:32:46,091 --> 00:32:48,383
Saya tidak peduli dengan yang lainnya.

210
00:32:49,966 --> 00:32:54,466
Bahwa kamu sudah menikah, aku tidak bisa menelepon,
menulis atau mengirim pesan.

211
00:32:54,508 --> 00:32:57,216
Itu yang Anda putuskan
saat kita bertemu satu sama lain.

212
00:32:57,258 --> 00:32:58,966
Saya tidak peduli tentang itu.

213
00:33:15,633 --> 00:33:19,383
Saya akan pergi tiga minggu, mungkin lebih.
Dengan istriku.

214
00:33:58,591 --> 00:33:59,675
Terima kasih.

215
00:34:00,050 --> 00:34:01,925
Anda sungguh baik, Nona.

216
00:34:58,591 --> 00:35:01,758
Bagaimana jika kita pergi besok
ke Firenze?

217
00:35:02,550 --> 00:35:03,508
Dengan baik?

218
00:35:03,550 --> 00:35:05,758
Kamu lupa aku ada sekolah.

219
00:35:05,800 --> 00:35:07,925
Anda lupa alarm kemarin.

220
00:35:07,966 --> 00:35:10,175
Masih ada waktu, jangan khawatir.

221
00:35:10,716 --> 00:35:14,383
Lagipula hari Jumat libur.
Anda hanya akan melewatkan dua hari.

222
00:35:15,258 --> 00:35:17,175
Ini bukan tahun ujianmu.

223
00:35:18,591 --> 00:35:20,925
Kami tidak akan pergi jauh. Saya akan menulis catatan.

224
00:35:22,258 --> 00:35:23,466
Ibu...

225
00:35:23,758 --> 00:35:25,591
Saya tidak ingin pergi.

226
00:35:28,841 --> 00:35:30,216
Tolong, sayang.

227
00:36:19,425 --> 00:36:20,466
Paulus!

228
00:36:38,758 --> 00:36:40,508
Mengapa di sana berwarna putih?

229
00:36:40,550 --> 00:36:43,341
- Apa?
- Mengapa di sana berwarna putih, bukan coklat?

230
00:36:44,300 --> 00:36:47,216
Karena semua kaum kiri di kota

231
00:36:47,550 --> 00:36:49,925
menulis slogan di dinding gereja.

232
00:36:50,883 --> 00:36:52,175
Dan kemudian pendeta

233
00:36:52,758 --> 00:36:55,591
keluar setiap pagi

234
00:36:55,633 --> 00:36:57,133
untuk mengecatnya.

235
00:38:18,591 --> 00:38:19,675
sayangku...

236
00:38:20,133 --> 00:38:21,300
Ada apa?

237
00:38:22,550 --> 00:38:23,591
Tidak...

238
00:38:25,383 --> 00:38:26,383
Dengar.

239
00:38:26,800 --> 00:38:28,425
Buatlah tiga permintaan.

240
00:38:29,300 --> 00:38:31,300
Salah satunya akan menjadi kenyataan.

241
00:38:31,341 --> 00:38:33,008
Tapi Anda harus percaya.

242
00:38:35,050 --> 00:38:36,758
Bersiaplah. Jangan menangis.

243
00:39:16,758 --> 00:39:17,716
Bagaimana kalau kita pergi?

244
00:39:17,758 --> 00:39:18,883
Yang akan datang.

245
00:39:19,466 --> 00:39:20,675
Ayo.

246
00:41:09,133 --> 00:41:11,925
Saat kamu belajar
sastra abad yang lalu,

247
00:41:11,966 --> 00:41:15,550
mencoba memahami kehidupan
dari mereka yang menulisnya,

248
00:41:15,591 --> 00:41:19,091
memasuki dunia yang samar dan familiar
mendasari kita,

249
00:41:19,466 --> 00:41:21,550
namun sekaligus asing.

250
00:41:21,841 --> 00:41:22,800
Jadi...

251
00:41:45,216 --> 00:41:48,925
Lantas, seperti apa kehidupan seorang penulis perempuan?

252
00:41:50,383 --> 00:41:51,591
<i>Hélène...</i>

253
00:41:52,300 --> 00:41:53,716
<i>Bagaimana kabarmu?</i>

254
00:41:54,466 --> 00:41:55,883
<i>Bolehkah aku bertemu denganmu?</i>

255
00:42:08,050 --> 00:42:09,175
Permisi.

256
00:42:13,675 --> 00:42:14,841
<i>Bolehkah aku bertemu denganmu?</i>

257
00:42:39,425 --> 00:42:41,133
Sudah tiga minggu.

258
00:42:45,883 --> 00:42:48,716
Apakah kamu tidak takut seseorang akan melihat kita?

259
00:42:50,091 --> 00:42:51,216
Tidak.

260
00:42:55,050 --> 00:42:57,050
Kemana kamu pergi bersama istrimu?

261
00:43:00,341 --> 00:43:02,383
Bayangkan saja kamu di sana.

262
00:43:03,300 --> 00:43:04,508
Danau Baikal.

263
00:44:26,341 --> 00:44:27,758
Apakah kamu merindukanku?

264
00:44:29,800 --> 00:44:30,883
Ya.

265
00:44:31,758 --> 00:44:32,800
Sangat banyak.

266
00:45:33,175 --> 00:45:35,633
Anda keluar dengan rok seperti itu?

267
00:45:41,841 --> 00:45:42,925
Ya.

268
00:45:44,091 --> 00:45:45,550
Apakah kamu cemburu?

269
00:45:47,175 --> 00:45:48,550
Pria melihat pantatmu.

270
00:45:49,133 --> 00:45:50,050
Jadi?

271
00:45:53,133 --> 00:45:54,133
Jadi...

272
00:46:12,841 --> 00:46:15,091
Apakah saya memberikan pendapat saya tentang Anda?

273
00:46:22,175 --> 00:46:23,966
Apakah saya memberikan pendapat saya tentang Anda?

274
00:46:47,550 --> 00:46:48,675
Kotoran.

275
00:46:52,966 --> 00:46:54,175
Apa yang kamu lakukan?

276
00:47:01,175 --> 00:47:04,091
Aku mencintaimu, sayang.
Kamu adalah hidupku.

277
00:47:14,091 --> 00:47:17,675
Buah, lalu tidur.
Besok kamu harus bangun pagi-pagi.

278
00:47:19,591 --> 00:47:21,758
Bisakah saya menginap di Antoine's Thursday?

279
00:47:22,091 --> 00:47:23,383
Kapan hari Kamis?

280
00:47:23,425 --> 00:47:26,175
Kapan hari Kamis?
Anda bertanya kapan itu?

281
00:47:26,508 --> 00:47:28,383
Antara Rabu dan Jumat.

282
00:47:31,216 --> 00:47:32,175
Kamu tidak apa apa?

283
00:47:32,425 --> 00:47:35,591
<i>Kau belum bilang
jika Anda datang hari Jumat.</i>

284
00:47:36,633 --> 00:47:37,466
Dengar...

285
00:47:37,841 --> 00:47:39,758
Saya harus memeriksa apakah saya bisa.

286
00:47:39,800 --> 00:47:40,966
<i>Berusahalah sebaik mungkin.</i>

287
00:47:41,716 --> 00:47:43,925
Ya, kamu benar, itu...

288
00:47:46,133 --> 00:47:49,341
Yang ingin aku lakukan hanyalah menemuinya, mengerti?

289
00:47:50,383 --> 00:47:52,425
Saya tidak ingin melakukan hal lain.

290
00:47:53,091 --> 00:47:55,091
Temui saja dia, sepanjang hari.

291
00:47:56,133 --> 00:47:58,341
Pagi ini, saya...

292
00:48:00,550 --> 00:48:05,008
Laki-laki saya adalah penjahat yang lazim,
hidup dari kartu Visa ibu tirinya.

293
00:48:05,966 --> 00:48:09,258
Dibutuhkan pukulan nyata pada akhir pekan itu.

294
00:48:09,633 --> 00:48:13,716
Dia memutuskan untuk membiarkan ibu tirinya
nikmatilah sedikit.

295
00:48:13,758 --> 00:48:17,425
Lagipula,
dia membiarkannya menjalani kehidupan mewah...

296
00:48:31,050 --> 00:48:33,341
<i>Bulan yang indah</i>

297
00:48:34,633 --> 00:48:36,966
<i>Laut yang indah</i>

298
00:48:38,300 --> 00:48:43,633
<i>Mulai malam ini
Aku harus hidup tanpamu</i>

299
00:48:45,175 --> 00:48:47,258
<i><font face="sansSerif"><font color="

300
00:48:48,383 --> 00:48:50,633
<i>Kuharap aku bisa mati...</i>

301
00:50:09,925 --> 00:50:11,675
Tapi kamu tidak meneleponku.

302
00:50:23,925 --> 00:50:25,758
Jadi, kamu akan memikirkanku

303
00:50:26,716 --> 00:50:29,800
dan jadi kamu akan memimpikanku,
Nyonya Agustus.

304
00:50:30,800 --> 00:50:31,925
Terima kasih.

305
00:50:33,008 --> 00:50:34,716
Tapi tidak dengan Ny. August.

306
00:50:34,758 --> 00:50:36,300
Ini Ny. August.

307
00:51:15,550 --> 00:51:17,591
<i>Aku memimpikan kita kemarin.</i>

308
00:51:17,925 --> 00:51:21,800
<i>Ada banyak orang di sekitar.
Saya lupa wajah mereka.</font></font></i>

309
00:51:22,466 --> 00:51:24,925
<i>Kami berada di dalam mobil besar.</i>

310
00:51:25,258 --> 00:51:29,133
<i>Seorang pria misterius sedang mengemudi.
Saya melihatnya dari belakang.</i>

311
00:51:29,508 --> 00:51:31,633
<i>Aku hanya melihat bagian belakang lehernya.</i>

312
00:51:32,050 --> 00:51:34,425
<i>Dia mengambil jalan yang rumit.</i>

313
00:51:35,508 --> 00:51:38,675
<i><font face="sansSerif"><font color="

314
00:51:39,883 --> 00:51:42,591
<i>sampai pria itu berbelok</i>

315
00:51:42,883 --> 00:51:47,133
<i>dan aku melihatnya
pemandangan indah dan luas muncul.</i>

316
00:51:50,008 --> 00:51:52,800
<i>Tiba-tiba aku merasa tidak berbobot,</i>

317
00:51:52,841 --> 00:51:54,425
<i>seolah-olah aku sedang terbang.</i>

318
00:51:55,175 --> 00:51:57,258
Dan saya pikir saya benar-benar terbang.

319
00:51:59,008 --> 00:52:00,966
Dan yang lainnya? Aku?

320
00:52:01,341 --> 00:52:02,716
Dimana aku tadi?

321
00:52:03,966 --> 00:52:08,008
Yang lainnya? Tidak tahu.
Mereka telah menghilang di akhir mimpinya.

322
00:52:09,383 --> 00:52:11,758
Dan kamu juga telah menghilang.

323
00:52:21,591 --> 00:52:24,925
Kamu belum pernah bilang...
Apa yang kamu minum saat sarapan?

324
00:52:26,300 --> 00:52:27,300
Kopi.

325
00:52:29,425 --> 00:52:30,841
Kamu tidak makan apa pun?

326
00:52:32,341 --> 00:52:33,341
Tidak.

327
00:52:35,175 --> 00:52:37,091
Istrimu membuatkan kopimu?

328
00:52:39,300 --> 00:52:40,300
Tidak.

329
00:52:55,216 --> 00:52:57,466
Di mana Anda tinggal di Rusia?

330
00:52:57,508 --> 00:52:59,550
Jalan apa di Moskow?

331
00:53:00,716 --> 00:53:03,508
Tverskaya. Di pusat kota.

332
00:53:05,341 --> 00:53:06,383
Kemarilah.

333
00:53:26,091 --> 00:53:28,508
Apakah Anda akan ke Rusia saat Natal?

334
00:53:29,091 --> 00:53:30,341
Dengan istrimu?

335
00:53:36,383 --> 00:53:40,508
Kami sangat berbeda.
Dia menyukai jas dan mobil Dior.

336
00:53:40,550 --> 00:53:41,841
Mobil besar.

337
00:53:42,258 --> 00:53:43,758
Dia mengemudi dengan cepat,

338
00:53:44,050 --> 00:53:46,758
mengedipkan lampu depannya,
tanpa berbicara,

339
00:53:47,050 --> 00:53:49,966
seperti sedang berjemur
dalam perasaan bebas

340
00:53:50,008 --> 00:53:52,591
dan berpakaian bagus
di jalan bebas hambatan Perancis.

341
00:53:52,633 --> 00:53:57,383
Dia benci buku dan hal-hal intelektual.
Dia menyukai omong kosong Hollywood dan Putin.

342
00:53:57,716 --> 00:53:59,216
Dan aku tidak terlalu peduli.

343
00:53:59,258 --> 00:54:02,425
<i>Tapi dia sudah menikah dan dia lebih muda.</i>

344
00:54:02,466 --> 00:54:03,966
Tidak masalah.

345
00:54:55,258 --> 00:54:57,675
<i>Halo, ini Perpustakaan Arsenal.</i>

346
00:54:59,008 --> 00:55:04,591
<i><font face="sansSerif"><font color="
penulis bahasa Inggris, tidak tersedia.</i>

347
00:55:04,633 --> 00:55:05,758
Oke.

348
00:55:05,800 --> 00:55:11,758
<i>Ada satu salinan di Antwerpen
di Perpustakaan Hati Nurani Hendrick.</i>

349
00:55:12,508 --> 00:55:15,883
Terima kasih, tapi aku tidak bisa bicara sekarang.

350
00:55:15,925 --> 00:55:18,008
<i>Maaf mengganggumu.</i>

351
00:55:18,050 --> 00:55:19,341
Selamat tinggal.

352
00:57:20,550 --> 00:57:22,175
Aku mencintaimu.

353
00:57:28,550 --> 00:57:30,008
Aku mencintaimu.

354
00:57:54,133 --> 00:57:57,716
saya kadang sering
bercinta dengan istriku, lho.

355
00:57:59,425 --> 00:58:00,758
Kadang sering?

356
00:58:02,508 --> 00:58:04,300
Maksudnya itu apa?

357
00:58:04,716 --> 00:58:06,716
Apakah dia membuatmu bergairah seperti aku?

358
00:58:16,716 --> 00:58:19,466
Bagaimana saya tahu ini bukan yang terakhir kalinya?

359
00:58:20,716 --> 00:58:23,883
Saya harus pergi.
Jangan telepon aku lewat ponselku.

360
00:58:25,008 --> 00:58:26,383
Apakah itu perintah?

361
00:58:29,341 --> 00:58:31,050
Katakan padaku ini bukan yang terakhir kalinya.

362
00:58:59,300 --> 00:59:00,216
Tinggal.

363
00:59:00,675 --> 00:59:01,633
Silakan.

364
00:59:07,508 --> 00:59:10,050
Mengapa melihatku seperti itu
jika kamu tidak peduli?

365
00:59:44,883 --> 00:59:47,758
Mengapa terus menunggu? Hanya itu yang kamu lakukan.

366
00:59:48,383 --> 00:59:49,800
Aku tidak tahu.

367
00:59:50,341 --> 00:59:52,008
Apa lagi yang bisa saya lakukan?

368
00:59:52,050 --> 00:59:54,133
Ingin tahu apa yang saya pikirkan?

369
00:59:54,175 --> 00:59:56,966
Saya pikir ketika pria mendapatkan
apa yang mereka inginkan,

370
00:59:57,425 --> 00:59:59,466
mereka panik dan menjadi jahat.

371
00:59:59,508 --> 01:00:04,050
Itu benar tentang cowokmu dan cowokku.
Tapi milikku tidak punya nyali untuk pergi.

372
01:00:04,800 --> 01:00:07,841
Hal-hal besar sedang terjadi.
Para feminis ini

373
01:00:07,883 --> 01:00:10,758
benar untuk menangis.
Saya mendukung mereka.

374
01:00:11,050 --> 01:00:13,383
Kami telah menunggu berabad-abad
untuk berbicara.

375
01:00:13,425 --> 01:00:18,091
Apa? Kami harus mengandalkan
pada seorang pria untuk seks, kehidupan, semuanya...

376
01:00:18,133 --> 01:00:19,508
Ini tak tertahankan!

377
01:00:21,091 --> 01:00:23,425
Bukan itu intinya.

378
01:00:23,466 --> 01:00:26,841
Bahkan kaum feminis pun menjadi tunduk
begitu mereka sedang jatuh cinta.

379
01:00:27,175 --> 01:00:28,258
Banyak dari mereka.

380
01:00:28,300 --> 01:00:31,383
Saya tidak tahu
atau mungkin Anda hanya buta.

381
01:00:32,091 --> 01:00:33,341
Mungkin dia tidak mencintaimu.

382
01:00:34,508 --> 01:00:36,050
Saya minta maaf.

383
01:00:36,758 --> 01:00:39,216
Aku tidak dalam posisi untuk menceramahimu.

384
01:01:22,758 --> 01:01:25,133
Tempat apa yang kamu mainkan hari ini?

385
01:01:25,175 --> 01:01:26,633
Bukan tempat, posisi.

386
01:01:27,050 --> 01:01:29,341
Posisi? Jadi posisi apa?

387
01:01:29,591 --> 01:01:30,758
Penyerang.

388
01:01:31,550 --> 01:01:33,841
Dekat gawang tim lain untuk mencetak gol.

389
01:01:33,883 --> 01:01:36,633
Oke! Jadi itu rencananya hari ini?

390
01:01:37,050 --> 01:01:38,675
Saya ingin melihatnya.

391
01:01:40,716 --> 01:01:42,008
Tapi kamu tidak bisa?

392
01:01:42,050 --> 01:01:45,258
Tidak, saya tidak bisa.
Saya harus mengerjakan penelitian saya.

393
01:01:46,300 --> 01:01:48,091
Anda mengatakan itu terakhir kali juga.

394
01:01:48,675 --> 01:01:51,633
Terakhir kali aku berbohong,
tapi hari ini itu benar.

395
01:01:52,800 --> 01:01:54,591
Mungkin kamu sedang berbohong sekarang.

396
01:01:54,633 --> 01:01:57,466
Jangan khawatir,
Aku bersumpah aku akan datang lain kali.

397
01:01:58,425 --> 01:01:59,966
Saya benar-benar akan melakukannya.

398
01:02:01,258 --> 01:02:03,133
Anda mengatakan itu terakhir kali juga.

399
01:02:11,133 --> 01:02:13,216
Ibu Malo akan mengantarku pulang.

400
01:02:13,258 --> 01:02:14,175
Oke.

401
01:02:14,883 --> 01:02:16,591
Semoga harimu menyenangkan, Bu.

402
01:02:25,175 --> 01:02:26,383
Berhenti!

403
01:02:29,050 --> 01:02:31,341
- Kamu tidak apa apa?
- Kamu hampir menabrakku!

404
01:02:32,466 --> 01:02:34,925
- Kamu tidak terluka?
- Saya!

405
01:03:01,216 --> 01:03:02,216
Apa?

406
01:03:02,633 --> 01:03:04,258
Anda tidak mengizinkan saya masuk?

407
01:03:04,800 --> 01:03:05,883
TIDAK.

408
01:03:06,800 --> 01:03:08,341
Saya harus bekerja.

409
01:03:08,800 --> 01:03:10,925
Kamu tidak mengatakan itu kemarin.

410
01:03:12,800 --> 01:03:13,841
Tidak.

411
01:03:13,883 --> 01:03:15,925
Itu baru saja mendarat di tubuhku.

412
01:03:16,300 --> 01:03:17,925
Anda ingin bermain-main dengan itu?

413
01:03:19,425 --> 01:03:20,675
Saya tidak sedang bermain.

414
01:03:31,425 --> 01:03:33,383
- Itukah yang kamu inginkan?
- Tidak.

415
01:03:44,175 --> 01:03:45,466
Dan sekarang?

416
01:03:45,508 --> 01:03:46,508
Tidak.

417
01:05:46,008 --> 01:05:48,633
<i>Selamat datang. Tidak ada pesan baru.</i>

418
01:05:49,508 --> 01:05:50,883
<i>Menu utama...</i>

419
01:06:14,758 --> 01:06:18,591
Halo. Bisakah saya berbicara
ke Alexandre Svitsine, tolong?

420
01:06:19,383 --> 01:06:20,383
Ya.

421
01:06:21,216 --> 01:06:23,841
Halo, apakah ini konsulat Rusia?

422
01:06:23,883 --> 01:06:25,925
<i><font face="sansSerif"><font color="

423
01:06:26,966 --> 01:06:28,216
Helen Agustus.

424
01:06:44,841 --> 01:06:49,175
Kami terputus. Saya ingin berbicara
tolong ke Alexandre Svitsine.

425
01:06:50,175 --> 01:06:51,591
<i>Tuan Svitsine?</i>

426
01:06:51,633 --> 01:06:54,425
Saya ingin berbicara
tolong ke Alexandre Svitsine.

427
01:06:54,800 --> 01:06:56,425
<i>Mohon tunggu sebentar.</i>

428
01:06:59,341 --> 01:07:00,508
Kamu tidak apa apa?

429
01:07:00,550 --> 01:07:01,466
<i>Ya.</i>

430
01:07:02,425 --> 01:07:05,675
Ya... aku minta maaf,
Saya harap ini bukan saat yang buruk.

431
01:07:05,716 --> 01:07:09,966
<i>Temui aku di Hôtel d'Albion
pada tengah hari besok.</i>

432
01:07:10,383 --> 01:07:11,675
- <i>Oke?</i>
- Iya.

433
01:07:11,716 --> 01:07:12,925
Sampai besok.

434
01:07:57,633 --> 01:08:02,008
<i>Pesan suara oranye.
Orang yang Anda telepon adalah...</i>

435
01:08:11,800 --> 01:08:15,466
Halo, bolehkah saya berbicara
ke Alexander Svitsine, tolong?

436
01:08:15,508 --> 01:08:17,008
<i>Dia telah pergi.</i>

437
01:08:17,591 --> 01:08:18,758
Saya minta maaf?

438
01:08:18,800 --> 01:08:21,175
<i>Tuan Svitsine telah berangkat ke Moskow.</i>

439
01:08:24,466 --> 01:08:26,008
Kapan dia akan kembali?

440
01:08:26,050 --> 01:08:28,341
<i>Saya tidak tahu itu, Bu.</i>

441
01:10:11,258 --> 01:10:12,925
Butuh tumpangan?

442
01:10:12,966 --> 01:10:14,091
Tidak terima kasih.

443
01:10:14,133 --> 01:10:15,341
Kemana kamu pergi?

444
01:10:16,550 --> 01:10:17,425
Aku tidak tahu.

445
01:10:18,216 --> 01:10:20,050
Apakah kamu sedang mengemudi? Sedang berjalan?

446
01:10:20,383 --> 01:10:21,175
Maaf?

447
01:10:21,508 --> 01:10:24,383
- Apakah kamu di sini berjalan kaki?
- Ya.

448
01:10:25,341 --> 01:10:27,133
Ini adalah area yang berisiko.

449
01:10:27,175 --> 01:10:28,716
Saya tahu itu.

450
01:10:30,716 --> 01:10:32,133
Anda tampak agak tersesat.

451
01:10:33,466 --> 01:10:35,133
Saya sedang menunggu taksi.

452
01:10:35,175 --> 01:10:36,883
- Taksi?
- Ya.

453
01:10:38,175 --> 01:10:39,675
Tidak ada satu pun di sini.

454
01:10:40,050 --> 01:10:42,050
Seseorang pasti akan tiba.

455
01:10:42,508 --> 01:10:43,800
Bolehkah saya menelepon salah satunya?

456
01:10:44,050 --> 01:10:45,800
Tidak apa-apa, terima kasih.

457
01:10:45,841 --> 01:10:47,675
Bolehkah aku mengantarmu ke suatu tempat?

458
01:10:49,258 --> 01:10:50,633
Tidak terima kasih.

459
01:10:51,550 --> 01:10:56,216
Kecuali jika Anda membawa saya ke stasiun
atau ke mobilku.

460
01:10:56,258 --> 01:10:57,800
Dimana mobilmu?

461
01:10:58,175 --> 01:10:58,925
Maaf?

462
01:10:58,966 --> 01:11:00,216
Dimana mobilmu?

463
01:11:02,050 --> 01:11:03,425
Saya tidak ingat.

464
01:11:03,716 --> 01:11:07,133
Tunggu sebentar.
Maaf, saya terdengar agak bodoh.

465
01:11:09,425 --> 01:11:11,550
Tidak, tidak bodoh, hanya tersesat.

466
01:11:11,591 --> 01:11:13,633
Saya berada di dekat Place de l'Etoile.

467
01:11:14,008 --> 01:11:15,383
Dekat Etoile.

468
01:11:15,425 --> 01:11:17,925
Etoile? Itu di belakang sana.

469
01:11:19,216 --> 01:11:20,300
Lewat sana?

470
01:11:20,341 --> 01:11:22,133
Anda harus kembali.

471
01:11:25,466 --> 01:11:27,133
Dibutuhkan waktu 5 menit berkendara.

472
01:11:27,175 --> 01:11:28,341
Benar-benar.

473
01:11:30,633 --> 01:11:34,300
Aku juga agak tersesat.
Kita berdua bisa tersesat.

474
01:11:34,800 --> 01:11:37,216
Anda sedikit tersesat seperti saya.

475
01:11:37,258 --> 01:11:41,050
Anda berpikir, “Jika dia tersesat
dan aku tersesat, dia akan mendengarkan."

476
01:11:41,091 --> 01:11:44,591
Ya, ya.
Tapi mungkin ada yang ingin kukatakan.

477
01:11:44,633 --> 01:11:46,466
Hidup ini kejam, bukan?

478
01:12:39,841 --> 01:12:40,883
Helene.

479
01:12:54,091 --> 01:12:55,466
Mengapa kamu di sini?

480
01:12:55,800 --> 01:12:57,716
Paul memintaku untuk menjemputnya.

481
01:12:57,758 --> 01:12:58,841
Apa?

482
01:12:58,883 --> 01:13:01,008
Dia akan tinggal sampai hari Rabu.

483
01:13:01,050 --> 01:13:02,133
Mengapa?

484
01:13:03,550 --> 01:13:04,925
Itu tidak cocok untukmu?

485
01:13:09,550 --> 01:13:12,716
Ada apa denganmu?
Apakah Anda memerlukan dokter?

486
01:13:12,758 --> 01:13:14,300
Tidak, saya terkena flu.

487
01:13:14,758 --> 01:13:16,966
- Ini akan berlalu.
- Apa yang akan lulus?

488
01:13:19,800 --> 01:13:21,508
Paul, bisakah kamu meninggalkan kami?

489
01:13:21,550 --> 01:13:23,508
Tidak perlu, kami berangkat.

490
01:13:24,591 --> 01:13:26,050
Omong kosong apa itu?

491
01:13:28,175 --> 01:13:29,633
Biarkan di sana.

492
01:13:29,675 --> 01:13:31,050
Anda menerima omong kosong ini?

493
01:13:31,091 --> 01:13:33,341
Uruslah urusanmu sendiri.
Biarkan saja.

494
01:13:33,675 --> 01:13:35,758
Paul, tolong tinggalkan kami.

495
01:13:36,966 --> 01:13:38,841
Anda menghabiskan sepanjang hari telanjang.

496
01:13:39,300 --> 01:13:40,425
Masalah saya.

497
01:13:40,466 --> 01:13:42,008
Itu bukan untuk flu.

498
01:13:42,550 --> 01:13:44,216
Aku tidak sepenuhnya bodoh.

499
01:13:44,966 --> 01:13:48,050
Kamu bercinta sepanjang hari,
kamu bahkan tidak bisa memasak pasta...

500
01:13:48,550 --> 01:13:50,591
Jangan diamkan aku, katanya padaku.

501
01:13:51,341 --> 01:13:52,133
Ayo...

502
01:13:52,175 --> 01:13:54,425
Dua minggu dia mengurus dirinya sendiri.

503
01:13:54,466 --> 01:13:56,133
Anda bahkan tidak membeli makanan?

504
01:13:57,800 --> 01:13:59,341
Anda hampir menabraknya!

505
01:13:59,383 --> 01:14:00,591
Tidak apa-apa.

506
01:14:00,633 --> 01:14:01,758
Anda bilang tidak apa-apa?

507
01:14:02,008 --> 01:14:04,508
- Kamu kehilangannya.
- Aku tahu.

508
01:14:04,550 --> 01:14:07,133
Aku meninggalkanmu rumah,
aku membayar tunjangan...

509
01:14:07,175 --> 01:14:08,425
Tidak lagi...

510
01:14:08,466 --> 01:14:09,758
Setiap bulan.

511
01:14:11,383 --> 01:14:13,133
Apakah kamu kehilangannya atau bagaimana?

512
01:14:13,591 --> 01:14:15,383
Aku mengacau, aku tahu.

513
01:14:15,883 --> 01:14:17,966
Apakah ini kehancuran remaja?

514
01:14:20,383 --> 01:14:21,800
Kamu adalah sebuah kecelakaan.

515
01:14:21,841 --> 01:14:23,425
Beri aku istirahat.

516
01:14:25,133 --> 01:14:26,258
Maafkan aku, Paulus.

517
01:14:29,133 --> 01:14:31,508
Dan sekarang kamu harus membuatku kesal juga!

518
01:14:35,591 --> 01:14:37,133
Ayo pergi, Paulus.

519
01:14:40,883 --> 01:14:42,300
Dasar brengsek.

520
01:16:09,800 --> 01:16:11,050
Alexander!

521
01:16:42,466 --> 01:16:43,466
Alexander!

522
01:16:57,633 --> 01:16:58,633
Alexander?

523
01:17:25,466 --> 01:17:26,925
Aku merindukanmu.

524
01:18:01,925 --> 01:18:02,675
Permisi.

525
01:18:03,633 --> 01:18:04,675
Maaf.

526
01:18:48,716 --> 01:18:50,383
Saya butuh resep.

527
01:18:50,925 --> 01:18:53,633
Obat penenang. Saya tidak bisa tidur.

528
01:18:54,175 --> 01:18:57,133
Saya juga memerlukan surat sakit untuk kelas saya.

529
01:18:57,466 --> 01:18:59,383
Untuk mendapat libur beberapa minggu.

530
01:19:00,341 --> 01:19:03,216
Saya tidak bisa melanjutkan.
Saya mengajar di universitas dan...

531
01:19:03,258 --> 01:19:04,883
Ini rumit.

532
01:19:05,508 --> 01:19:07,591
Aku ingin tidur, tapi aku tidak bisa.

533
01:19:11,383 --> 01:19:13,633
Sudah berapa lama hal ini berlangsung?

534
01:19:16,341 --> 01:19:17,341
Beri tahu saya.

535
01:19:27,008 --> 01:19:29,550
Sejak September lalu,

536
01:19:29,925 --> 01:19:32,175
yang kulakukan hanyalah menunggu seorang pria.

537
01:19:32,758 --> 01:19:35,425
Agar dia menelepon, untuk datang ke tempatku.

538
01:19:38,300 --> 01:19:41,133
Saya terus bekerja, saya pergi ke bioskop,

539
01:19:41,175 --> 01:19:43,591
Aku berbelanja, aku membaca...

540
01:19:44,925 --> 01:19:47,800
Tapi semua yang kulakukan sepertinya...

541
01:19:49,091 --> 01:19:51,050
terputus dari kenyataan.

542
01:19:54,341 --> 01:19:57,841
Saya memiliki kenangan samar tentang hidup saya saat itu.

543
01:19:57,883 --> 01:19:59,550
Dari orang-orang yang kulihat...

544
01:20:04,550 --> 01:20:08,258
Tanpa dia sadari,
pria itu menghubungkanku dengan dunia.

545
01:20:11,633 --> 01:20:15,383
Dia memberi ritme hidupku.
Saya mengukur waktu dengan dia.

546
01:20:18,091 --> 01:20:22,008
Aku berusaha bersikap normal terhadap orang lain,
untuk tidak mengungkapkan apa pun.

547
01:20:23,175 --> 01:20:25,591
Tapi ketika saya berada di sekelompok wanita,

548
01:20:25,633 --> 01:20:29,050
di kasir supermarket
atau di bank,

549
01:20:29,841 --> 01:20:33,550
Saya bertanya-tanya apakah mereka sedang memikirkan seorang pria
setiap saat seperti saya

550
01:20:34,258 --> 01:20:37,633
atau, jika tidak,
bagaimana mereka berhasil bertahan hidup.

551
01:20:42,383 --> 01:20:45,050
Aku sudah berhenti mengerjakan tesisku.

552
01:20:45,633 --> 01:20:47,716
Aku bahkan tidak bisa membesarkan anakku.

553
01:20:50,633 --> 01:20:53,466
Saya bahkan pergi ke Moskow selama beberapa jam

554
01:20:53,966 --> 01:20:56,008
untuk mencium udara yang dihirupnya.

555
01:20:58,508 --> 01:20:59,841
Apakah itu bagus?

556
01:21:01,758 --> 01:21:03,008
Oh ya.

557
01:21:17,633 --> 01:21:20,133
Itu Tverskaya?

558
01:21:26,050 --> 01:21:27,300
Pusatnya?

559
01:24:40,758 --> 01:24:42,883
{\an8}<i>8 bulan kemudian</i>

560
01:25:16,675 --> 01:25:17,966
Saya sangat bangga!

561
01:25:30,216 --> 01:25:32,800
Sekarang jam 8. Bangkit dan bersinar.

562
01:25:38,258 --> 01:25:40,133
Aku suka saat kamu lupa.

563
01:25:40,175 --> 01:25:41,175
Anda melakukannya?

564
01:25:42,841 --> 01:25:44,216
Berpakaianlah.

565
01:25:44,550 --> 01:25:47,008
Tunggu sampai aku pergi. Ampuni aku itu.

566
01:25:47,050 --> 01:25:48,258
Bagus...

567
01:26:22,258 --> 01:26:23,258
Halo.

568
01:26:27,341 --> 01:26:28,383
Terima kasih.

569
01:26:32,133 --> 01:26:34,091
16,28 euro.

570
01:26:36,216 --> 01:26:38,175
Ini dia. Semoga harimu menyenangkan.

571
01:26:38,675 --> 01:26:39,841
Halo.

572
01:26:43,800 --> 01:26:45,758
Permisi, Bu.

573
01:26:45,800 --> 01:26:47,633
Keranjang Anda tidak kosong.

574
01:26:47,675 --> 01:26:49,675
- Maaf.
- Jangan khawatir.

575
01:27:02,008 --> 01:27:03,508
Bisakah kamu mendapatkannya?

576
01:27:03,841 --> 01:27:05,800
Tidak tahu di mana itu.

577
01:27:11,133 --> 01:27:12,091
<i>Hélène.</i>

578
01:27:14,008 --> 01:27:15,258
<i>Saya di sini.</i>

579
01:27:33,008 --> 01:27:35,591
Bisakah kamu tidur di Malo's? Telepon dia.

580
01:27:46,550 --> 01:27:47,966
Bisakah kamu meneleponnya?

581
01:27:50,383 --> 01:27:51,300
Tidak ada balasan.

582
01:27:51,341 --> 01:27:54,383
Para tetangga kemudian. Hubungi Valentine.

583
01:27:54,425 --> 01:27:55,883
Tapi kenapa?

584
01:27:57,883 --> 01:27:58,966
Mengapa?

585
01:28:04,258 --> 01:28:05,966
Saya tidak ingin pergi.

586
01:28:06,008 --> 01:28:09,550
Lakukan untukku, oke.
Jangan khawatir, semuanya baik-baik saja.

587
01:28:09,591 --> 01:28:10,591
Bersiap.

588
01:30:01,050 --> 01:30:02,508
Dimana kamu tinggal?

589
01:30:02,925 --> 01:30:03,966
Di sebuah hotel.

590
01:30:05,716 --> 01:30:07,175
Tetaplah di sini kalau begitu.

591
01:30:09,008 --> 01:30:10,800
Tidak, aku diharapkan.

592
01:30:11,758 --> 01:30:13,800
Orang yang bekerja dengan saya.

593
01:30:15,508 --> 01:30:20,341
Aku akan mengantarmu dengan mobilmu,
lalu naik taksi. Anda sudah minum terlalu banyak.

594
01:30:52,258 --> 01:30:53,800
Perselingkuhan kita...

595
01:30:55,008 --> 01:30:56,341
Apakah ini sudah berakhir?

596
01:30:59,341 --> 01:31:01,216
Aku tidak akan pernah bertemu denganmu lagi?

597
01:31:02,591 --> 01:31:04,050
Aku akan meneleponmu.

598
01:31:05,133 --> 01:31:07,216
Tahu arti kata-kata itu?

599
01:31:07,550 --> 01:31:10,300
Anakmu, Paul... Apa dia baik-baik saja?

600
01:31:11,091 --> 01:31:12,216
Ya.

601
01:31:13,508 --> 01:31:15,800
Anda tidak pernah bertanya tentang dia sebelumnya.

602
01:31:18,216 --> 01:31:21,133
Apakah Anda sudah selesai mengerjakan mata-mata?

603
01:31:22,050 --> 01:31:23,633
Saya tidak menemukan apa pun.

604
01:31:23,675 --> 01:31:26,550
Tidak, saya menemukan banyak hal.

605
01:31:26,591 --> 01:31:28,800
Dia lebih merupakan kekasih daripada mata-mata.

606
01:31:29,091 --> 01:31:33,633
<i><font face="sansSerif"><font color="
bukan orang yang kucintai sepanjang tahun itu.</i>

607
01:31:34,341 --> 01:31:36,050
<i>Pengembalian itu tidak terjadi.</i>

608
01:31:36,508 --> 01:31:38,800
<i>Aku tidak akan pernah melihat pria itu lagi.</i>

609
01:31:39,550 --> 01:31:42,716
<i>Tapi bersamanya,
Saya melihat kemampuan saya.</i>

610
01:31:43,175 --> 01:31:44,758
<i><font face="sansSerif"><font color="

611
01:31:46,216 --> 01:31:50,050
<i>Berkat dia, aku mendekati batasnya
antara saya dan orang lain,</i>

612
01:31:50,966 --> 01:31:54,008
<i>cukup dekat untuk membayangkan melintasinya.</i>

613
01:32:16,591 --> 01:32:18,050
Cintaku...

614
01:38:30,050 --> 01:38:32,716
Terjemahan oleh Ian Burley

615
01:38:32,758 --> 01:38:35,175
Terjemahan: HIVENTY